Continuo a proporvi melodie di altri paesi. Eccovi qui un pezzo del gruppo Single. Il titolo é "Tu perrito librepensador", ossia il tuo cagnetto libero pensatore. Il titolo vuol essere una specie di gioco di parole. In spagnolo l'espressione "perrito faldero" indica quei cagnetti minuscoli da compagnia che seguono i padroni in continuazione ed ovunque e che proprio per questo sembrano attaccati alla gonna ("faldero" viene da "falda" che vuol vire gonna). Ci si puo' riferire in questi termini anche ad una persona dicendo che si comporta come un "perrito faldero". Il "perrito libre pensador" vuole essere una rielaborazione del concetto. Come dire: ti amo, ti adoro, ti seguo ovunque ed in qualsiasi momento, non posso fare ameno di te, ma non per questo smetto di pensare e di riflettere, anzi.
Insomma cagnetto si' , ma libero pensatore.
Insomma cagnetto si' , ma libero pensatore.
"Filosofar desde el sillón
es raro siendo un can.
Tanto leer, quisiera ser
un perro más normal"
("Tu perrito librepensador" - SINGLE)
Nessun commento:
Posta un commento